function nba-timestamp2date() {
    if [[ "x"== "x$1"]]; then
        1=time
    fi
    perl -le "print scalar localtime $1";
}

Comment ça je suis un gros fainéant ? D'accord le nom de la fonction est aussi long que l'appel a la commande finale, mais au moins, zsh me le complète :)

Exemple :

% nba-timestamp2date
Tue Aug 10 12:27:04 2004
% nba-timestamp2date 1091940610
Sun Aug 8 06:50:10 2004

Quand on est paresseux, on l'est juqu'au bout ! (c)